天津资讯

插图配中英翻译 “哏儿都”白领教你嘛叫天津话

【导语】:最近,网络上一个名为“画家教你天津话”的长微博受到不少关注。一位网友用简笔画和中英文翻译的方式,将天津方言中有特色的词语进行解释。

  最近,网络上一个名为“画家教你天津话”的长微博受到不少关注。一位网友用简笔画和中英文翻译的方式,将天津方言中有特色的词语进行解释。虽然画工明显业余,但风趣幽默的语言,还是让不少天津网友一见就哈哈大笑。

  中英翻译配插图

  “鬊,形容词,拼音shun(二声),英译ugly,释义:丑陋的,应用:‘哎呀,二姐,你看明星整容前,多鬊啊!还不如你了!’”看完这个,在开怀一笑的同时,估计外地人也能完全明白这个“鬊”字到底是什么意思了。

  在一个名为“画家教你天津话”的长微博里,网友“会跳舞de大象”像这样列举了十一个天津方言词语,并一一做了中英文注释,还为其配上了生动的插图,很多插图都能和时下的热门新闻呼应,比如明星整容热、卢浮宫前水池洗脚、中国好声音等。这篇长微博在7月14日整理创作,因为其幽默搞笑的风格,被不少网友转发评论,转发量已经上千。

  开始只是自娱自乐

  昨天,记者联系上了这个微博的作者,28岁的常杰先生。常杰告诉记者,制作这个微博的初衷,原本是想让自己的外地朋友更多地了解天津话,了解天津人的风趣和幽默。

  常杰是一名白领,在公司从事网络管理的工作,对于这组图文能在微博上火起来,他表示并没想到。在他看来,自己并没有什么绘画功底,所以给文字配图时,只能“尽力而为”。“之前和外地朋友在一块聊天,就经常被问到很多天津的方言怎么解释,他们对这个很感兴趣。我给他们解释完了,晚上就会把自己的想法画下来,发在微博上,还起了个‘画家教你天津话’的统一标题,其实只是自娱自乐。”常杰说。

  准备继续推续集

  这个月初,常杰在整理微博时发现,他的第一篇“画家教你天津话”短微博发布至今,已经有一年的时间,其间共发布了相关微博近百条。因为有不少外地的朋友“点赞”,他决定将这些微博整理出来,这才有了如今被热转的长微博版本。

  “其实我也不知道这些字这么写对不对,平时只是说,没有看见过,为了核对,我查了一些资料,大伙看这些图片图的就是个乐和。这些图片确实没有什么技术含量,大伙儿之所以喜欢,可能还是跟图文本身的含义有关系。”常杰说,看到“画家教你天津话”的首篇长微博反响不错,他准备继续推出续集,让大家继续乐和。

手机访问 天津本地宝首页

猜你喜欢
热门推荐
本地宝郑重声明:本文仅代表作者个人观点,与本地宝无关。其原创性及文中陈述内容未经本站证实,本地宝对本文及其中全部或者部分内容的真实性、完整性、及时性不作任何保证和承诺,请网友自行核实相关内容。
天津庙会情人节居住证积分积分入户养老六一儿童事业春节油价夏天暑假爬山漂流打折
企业文化 | 合作加盟 | 关于我们 | 联系我们 | 诚聘英才 | 法律顾问 | 意见建议
本地宝 BENDIBAO.COM 汇深网 版权所有 2006-2018 ICP证:粤ICP备17055554号-1